"every language is a world. Without translation, we would be living in provinces bordering on silence".
"Nothing in a language is less translatable than its modes of understatement".
GEORGE STEINER
«Ser traductor significa ejercer el noble oficio de comunicar entre sí a hombres separados por barreras lingüísticas, total o parcialmente, infranqueables para ellos.» Valentín García Yebra |
« Il n'y a qu'un moyen de rendre fidèlement un auteur d'une langue étrangère dans la nôtre : c'est d'avoir l'âme bien pénétrée des impressions qu'on en a reçues, et de n'être satisfait de sa traduction que quand elle réveillera les mêmes impressions dans l'âme du lecteur. » Diderot |